Saltar para o conteúdo principal
Português

2022

Preparação

DG

Annuncio della morte di P. Rolando Trevi...

DG informa
Il mattino di lunedì 2 maggio 2022, intorno alle ore 10.00, nella Casa Madre di Parma, si è spento il nostro confratello p. Rolando Trevisan. Aveva q…
02 maio 2022
62397
IT
Alessandro Gisotti

Nessun’arma può uccidere la speranza

Italia
A colloquio con il cardinale Luis Antonio Tagle Sotto le bombe ma al lavoro senza sosta. Così gli operatori della Caritas stanno portando aiuto a ch…
02 maio 2022
1896
IT
Xaverianos no Brasil

50 anos do Cimi a serviço da vida

Intercâmbios
O Cimi testemunhou o nascimento da esperança do ventre estéril da pátria que desprezava seus povos indígenas. Permanecemos na nossa missão e serviço…
29 Abr. 2022
2424
PT
Miriana Del Pizzo

"Ogni oltre sono io"

Italia
In questo racconto che mi propongo di scrivere, è difficile tenere a bada il cuore per rendere la lettura efficace e costruttiva a chi chiede nota de…
29 Abr. 2022
2070
IT
Juan Juárez sx

No podemos callar

Mexico
Cuenta la leyenda que en el principio la vida de los seres humanos era muy difícil. Por no conocer el fuego, comían todos los alimentos crudos, pasab…
27 Abr. 2022
1205
ES
Gabriele Ferrari sx

Charles de Foucauld: un nuovo modo di vi...

Italia
All’approssimarsi del giorno della canonizzazione di Charles de Foucauld (Fratel Carlo di Gesù), il prossimo 15 maggio 2022 – era stato proclamato…
21 Abr. 2022
2458
IT
Misioneros Xaverianos en México

Familia Xaveriana n° 98

Mexico
¡Felices Pascuas ! Cristo ha resucitado y su presencia en medio de nosotros nos lanza a la misión, “a nosotros, que hemos comido y bebido con é…
20 Abr. 2022
1718
ES
Dario Vivian

Carismi: fantasia dello Spirito

Formação
Oltre la Chiesa, l’abbondanza di carismi nel mondo, abitato dallo Spirito. La vita religiosa è in se stessa un carisma, dono suscitato dallo Spirito…
20 Abr. 2022
1352
IT
Fr. Wilfredo Dulay, mdj

Christian Engagement & the coming Electi...

Filipinas
The 2022 Philippine presidential and vice presidential elections are scheduled to be held on Monday, May 9, 2022, as part of the 2022 general electio…
17 Abr. 2022
2796
EN
DG

Annuncio della morte di P. Attilio Bosca...

DG informa
Domenica 17 aprile 2022, alle ore 3.45 del mattino (ore in Bangladesh), è deceduto presso l’Hospital Square di Dhaka (Bangladesh), il nostro confrate…
17 Abr. 2022
62406
IT
Fernando García Rodríguez sx

Auguri di Pasqua 2022

Cartas
Carissimi, da Bukavu, dove mi trovo in questo momento, invio a nome della DG i migliori auguri per la celebrazione del mistero pasquale. Il grido di…
15 Abr. 2022
2559
IT ● ES ● FR ● EN ● PT ● ID
DG

iSaveriani n° 123

i Saveriani
Dopo l’editoriale scritto dal Superiore Generale, p. Fernando García Rodríguez, questo numero riporta le lettere della Direzione generale indirizzate…
14 Abr. 2022
2574
IT ● EN
Missionari Saveriani Italia

Informa Regione n° 170

Italia
Se verrà la Guerra, chi ci Salverà? C'è bisogno di un’inversione a U, di un sussulto della politica europea, altrimenti destinata al fallimento…
14 Abr. 2022
1920
IT
Alfiero Ceresoli sx

Passione Confortiana

Editoriales
Meditare la Passione come saveriano Devo confessare che continuo in crisi, spero una crisi feconda, una crisi che possa diventare ogni giorno di più…
13 Abr. 2022
2895
IT
Antonella Del Grosso mmx

Tu lasci la tua luce in noi

Intercâmbios
Pochi forse conoscono l’immagine del Cristo Crocifisso che San Giovanni della Croce ha disegnato su un pezzetto di carta. Ricordo che quando trovai…
12 Abr. 2022
2329
IT
Gordianus Afri sx

Una grande gioia

Tailândia
È stata per me una grande gioia incontrare e visitare una comunità cristiana di Birmani: un gruppo di 35 famiglie cattoliche della etnia “Burma” che…
07 Abr. 2022
2470
IT ● EN
Louis Birabaluge sx

Celibacy of the priests: What the bishop...

Formação
At its 59th ordinary session, the National Episcopal Conference of Congo (CENCO) signed a Document entitled: "At the school of Jesus Christ (cf. Eph…
07 Abr. 2022
1491
FR ● EN
Cesare Baldi

Pastorale Missionaria. Che Cos’è?

Editoriales
Di “pastorale” si parla tanto, ma la si studia poco persino nei seminari: più che essere studiata o insegnata si esperisce, si impara facendo, un po’…
06 Abr. 2022
4601
IT ● ES ● FR
AA.VV.

Pills of wisdom and « God of confusion »

Filipinas
April 3 marked the one month anniversary of the death of Fr. James Rigali,sx. We would like to remember him through some excerpts taken from the test…
05 Abr. 2022
2596
IT ● EN
Bacikuderhe Imani Denis, sx

Vie religieuse : une experience d’amour

Formação
Appelée à être signe de l’amour de Dieu dans le monde, la vie religieuse se fonde sur l’expérience d’amour de Dieu avec son peuple. Cet amour, Dieu…
03 Abr. 2022
4858
FR
Alessandro Brai sx

Ricaricare le batterie

Tailândia
Nella tua vita da religioso, missionario, consacrato, come utilizzi maggiormente le tue energie? È una domanda che sarebbe interessante rivolgere anc…
01 Abr. 2022
3351
IT ● ES ● FR ● EN
Isnihayah T. Binumbaran

Get to Know Ramadhan

Intercâmbios
Ramadan begins in a few days. It is the ninth month of the Islamic calendar, but the date changes each year. The Ramadan start date for 2022 is expe…
01 Abr. 2022
2205
EN
Missionari Saveriani Brasile Sud

COMUNHÃO E MISSÃO n° 39

Brasil sul
O caminho quaresmal nos leva a Jerusalém. Não para a cidade geográfica, mas à paixão, morte e ressurreição do Senhor, são quarenta dias de camin…
31 Mar. 2022
1728
PT
Louis Birabaluge sx

L’Eglise catholique que le Pape François...

RD Congo
Le saint siège a annoncé le 03 Mars 2022 que le pape François visitera la République Démocratique Congo (Kinshasa et Goma du 2 au 5 juillet). Puis il…
28 Mar. 2022
2752
FR ● EN
Missionnaires Xavériens au Cameroun et au Tchad

Echos de la Région n° 2

Camarões
Chers frères, nous avons vécu notre Chapitre Régional dans un contexte où l’Eglise est en train de préparer le prochain synode sur le thème…
25 Mar. 2022
2067
FR
Mugisho Bisimwa Pasteur sx

Living a celibate life in today's world

Formação
A conversation starter about the Vow of Chastity 1. What it is Chastity? Chastity is defined an evangelical counsel through which one vows to follo…
24 Mar. 2022
2313
EN
Mario Menin sx

Se verrà la guerra chi ci salverà?

Editoriales
Editoriale Missione Oggi (Marzo-Aprile 2022) "Se verrà la guerra… chi ci salverà”. Sono le parole del “Girotondo” di Fabrizio De André, che…
24 Mar. 2022
2408
IT
Gabriele Ferrari sx

I Saveriani ricordano don Carlo Molari

Italia
La notizia della morte di don Carlo Molari, avvenuta lo scorso 19 febbraio, ha risvegliato nel mio cuore ricordi cari e sentimenti di simpatia e grat…
23 Mar. 2022
2881
IT
Matteo Rebecchi sx

Laici saveriani nelle Filippine

Filipinas
Un nuovo "fratellino" nella Famiglia Saveriana In questo tempo in cui la chiesa sta riflettendo sulla sua natura sinodale, ci stiamo rendendo conto…
21 Mar. 2022
2357
IT
CSA

Quaderni del CSA 65 - XVII, 2022

Quaderni del CSA
Scheda informativa Gospel, Culture and Society Rocco Viviano RELIGIONI E MISSIONE Saint Guido Maria Conforti, a Tireless Weaver of Fami…
18 Mar. 2022
2654
IT ● EN
Alessandro Brai sx

Starting From Our Hearts

Tailândia
Every year, during this time, we are invited to focus on the three pillars of Lent: prayer, fasting and almsgiving. We know these pillars well and ho…
16 Mar. 2022
1856
EN
P. Rubén Antonio Macias Sapien sx

El don de la fidelidad y la alegría de l...

Formação
1.- Introducción Dentro de unos días, la mayoría de ustedes estarán emitiendo sus votos perpetuos, uno de ustedes los renovará, pero ya pensando en…
16 Mar. 2022
8680
ES
Papa Francesco

Coltivare il silenzio per digiunare dall...

Editoriales
«San Giuseppe, uomo del silenzio» …  Oggi vorrei prendere in esame un altro aspetto importante della figura di San Giuseppe: il silenzio. Tante…
16 Mar. 2022
2472
IT ● ES ● FR ● EN ● PT
Misioneros Xaverianos en México

Familia Xaveriana n° 97

Mexico
INFORMACIONES DEL XX CONSEJO REGIONAL 9-10 marzo 2022 Hemos iniciado nuestra reunión ordinaria de consejo regional con una oración titulada: “á…
14 Mar. 2022
1350
ES
Juan Juárez sx

Una familia en tierras tapatías

Mexico
Decir el número cincuenta es fácil, pero surcar los vientos huracanados que azotan el barco que se abre paso por la navegación misional-formativa imp…
11 Mar. 2022
2707
ES
Gabriele Cimarelli sx

La grande famiglia della casa madre – Pa...

Italia
“Accompagnare le persone fragili comporta il percorrere una strada assieme, camminare insieme, crescere insieme… Condividere la fragilità è un’arte…
07 Mar. 2022
4021
IT ● EN
Fernando García Rodríguez sx

Messaggio del Superiore Generale per la ...

Cartas
Carissimi confratelli, abbiamo appena iniziato il tempo di quaresima, periodo liturgico che precede la celebrazione della Pasqua, cioè della passion…
04 Mar. 2022
3797
IT ● ES ● FR ● EN ● ID
DG

Annuncio della morte di P. Giacomo Rigal...

DG informa
Giovedì 03 marzo 2022, alle 8.30 circa (ore in Italia), è deceduto nella casa delle sorelle Franca e Domenica a Borno (Brescia), il nostro confratell…
03 Mar. 2022
61681
IT ● EN
Matteo Rebecchi sx

Sulla Sinodalità

Filipinas
Il Sinodo sulla sinodalità coinvolge la Chiesa a tutti i livelli. Le risorse dedicate al sinodo e la durata del suo percorso indicano il desiderio de…
02 Mar. 2022
2181
IT ● EN
Joao Braz Card. De Aviz

Pregare e Seminare gesti di Pace

Editoriales
Congregatio pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae Carissimi consacrati e consacrate, quello che temevamo è accadu…
02 Mar. 2022
2674
IT ● ES ● FR ● EN ● PT
Missionari Saveriani Italia

Informa Regione n° 169

Italia
Si narra che san Domenico abbia chiesto al diavolo perché continuava a girare nel convento. Al che il demonio rispose che riusciva a tentare i frati…
01 Mar. 2022
2104
IT
Marcello Storgato sx

Bangladesh: Esercizi spirituali per “far...

Bangladesh
Convenuti alla Domus di Boyra domenica 20 febbraio, dalla sera del 21 al 24 sera, i saveriani hanno partecipato agli Esercizi spirituali guidati da d…
28 Fev. 2022
2298
IT
José Rodriguez Carballo, OFM

Lineamenti per lo sviluppo di protocolli...

Formação
Alcune considerazioni La Direzione Generale, lo scorso 26 febbraio 2019, a conclusione dell’incontro del Papa con vescovi di tutto il mondo su …
24 Fev. 2022
1740
IT
Dorella Cianci

Uma dívida para o futuro

Italia
Paulo Freire é conhecido por todos, por ser considerado um dos educadores mais importantes do século XX, mas sobretudo porque escolheu ensinar os mui…
23 Fev. 2022
2410
IT ● PT
Alessandro Gennari

I Missionari e le Missionarie, chi sono?

Editoriales
Quei tali che mettono il mondo in agitazione. Dopo un racconto denso di fatti straordinari, come la liberazione miracolosa dei missionari dal carc…
22 Fev. 2022
3226
IT ● FR
Courtney Mares

Evangelization: 'a conversation about Je...

Delegacion Central
Cardinal Luis Antonio Tagle has encouraged people not to be intimidated by the concept of “evangelization,” but to remember that it can be a simple h…
21 Fev. 2022
1541
EN
DG

Annuncio della morte di P. Ezio Giovanni...

DG informa
Sabato 19 febbraio 2022, intorno alle 21.00, è deceduto nella casa Saveriana di Vicenza, il nostro confratello p. Ezio Giovanni Marangoni. Aveva 83 a…
19 Fev. 2022
61289
IT
DG

P. Ezio Giovanni Marangoni

In memoriam
P. Ezio Giovanni Marangoni Roveredo di Guà (Verona), 22 settembre 1938 Vicenza, 19 febbraio 2022 Sabato 19 febbraio 2022, alle 21.00 circa, è deced…
19 Fev. 2022
2035
IT ● EN
Missionnaires Xavériens au Cameroun et au Tchad

Echos de la Région n° 1

Camarões
Aux confrères de la Région sx du Cameroun-Tchad Chers confrères, après notre visite à la Circonscription du Cameroun-Tchad, nous vous envoyons, dan…
19 Fev. 2022
2120
FR
La redazione

Il razzismo spiegato a mia figlia

Italia
In occasione del tradizionale Festival della Canzone di Sanremo 2022, la conduttrice Lorena Cesarini, dal palco, ha letto un testo tratto dal libro&n…
18 Fev. 2022
3545
IT ● EN
Mario Menin sx

Ripartire dall'ascolto

Editoriales
Nel suo Messaggio per la Giornata delle comunicazioni sociali (29 maggio 2022), papa Francesco ha focalizzato l’attenzione sul verbo “ascoltare”, dec…
17 Fev. 2022
2916
IT ● ES ● FR
DG

Annuncio della morte di p. Franco Bertaz...

DG informa
Mercoledì 16 febbraio 2022, alle 18.55 è deceduto a Parma, Casa Madre, il nostro confratello p. Francesco (Franco) Bertazza. Aveva da poco compiuto 9…
16 Fev. 2022
60118
IT
DG

P. Francesco Bertazza

In memoriam
P. Francesco Bertazza Bergamo, 18 gennaio 1932 Parma, 16 febbraio 2022 Mercoledì 16 febbraio 2022, alle 18.55 è deceduto a Parma, Casa Madre, il no…
16 Fev. 2022
2385
IT ● EN
Rolando Ruiz Durán sx

Cuando la fe del otro te habla de Dios

Espanha
Cuando le fe del otro te habla de Dios y te trasmite esa presencia hermosa que sólo Dios da, entonces descubres una vez más algo que difícilmente int…
15 Fev. 2022
2364
ES ● FR ● PT
DG

Annuncio della morte di P. Giuseppe Rost...

DG informa
Lunedì 14 febbraio 2022, alle 7.20 del mattino (ore del Messico) nella Casa Saveriana di Filosofia, Guadalajara, Jal. Messico, è deceduto il nostro c…
14 Fev. 2022
60136
IT
DG

P. Giuseppe Rosti

In memoriam
P. Giuseppe Rosti Dalmine (Bergamo), 3 aprile 1934 Guadalajara, Jalisco (Messico), 14 febbraio 2022 Lunedì 14 febbraio 2022, alle 7.20 del mattino…
14 Fev. 2022
1790
IT ● EN
Missionari Saveriani Brasile Sud

COMUNHÃO E MISSÃO n° 38

Brasil sul
O tema central da nossa Assembleia foi “Sinodalidade e Missão”. O Papa Francisco apresenta como eixo central do seu pontificado o caminho da sinodali…
11 Fev. 2022
1461
PT
Innocent Munandi sx

Sacralità e clericalismo

Delegacion Central
Lo scorso 20 gennaio 2022, il sito www.finesettimana.org ha ripreso un articolo di Anne René-Bazin intitolato: Il sacro, questione chiave dell’uscita…
10 Fev. 2022
1794
IT
Gildo Dott. Coperchio sx

Farsi curare dai malati

Italia
In occasione della XXX Giornata del malato, volentieri pubblichiamo questa riflessione del nostro confratello, Dott. Gildo Coperchio. È stata&…
10 Fev. 2022
4930
IT ● ES ● FR ● EN
Maurizio Chiodi

Fedeltà e perseveranza: discernimento e ...

Formação
Il Documento sulla vita consacrata “Il dono della Fedeltà. La gioia della Perseveranza” (FP) della Congregazione per gli Istituti di Vita Consacrata…
09 Fev. 2022
2273
IT
Antonio Trettel sx

Verso i 64 anni di presenza saveriana ne...

RD Congo
Ho letto con vivo interesse l’intervento di Sergio Targa, ‘Settant’anni di presenza in Bangladesh’, apparso in M.O. 2021/n.6, pp.34ss, e riprodo…
07 Fev. 2022
1811
IT
Gianni Brentegani sx

La Spiritualità in letargo

Italia
Il gregge smarrito Mi ha stupito molto la lettura de “Il gregge smarrito. Chiesa e società nell’anno della pandemia” (Rubbettino Editore…
04 Fev. 2022
1861
IT
Congregazione per gli Istituti di vita consacrata

XXVI Giornata per la Vita Consacrata

Editoriales
Appartenenza, partecipazione e responsabilità Dal Vaticano, 25 gennaio 2022. Carissime tutte e tutti, in occasione della XXVI Giornata per la vita…
02 Fev. 2022
2926
IT ● ES ● FR ● EN ● PT
Simon sx

A moment of Grace

Filipinas
While doing the annual planning, also this year, the community of the Theologate of Manila decided to have a moment of fraternal correction (correcti…
01 Fev. 2022
2483
EN
Alfiero Ceresoli sx

Tre volte “Ad”

Formação
Per tenere viva l’identità. Abbiamo avuto la grazia di vivere un anno giubilare … (che) si è chiuso con l’incontro fraterno di tutti i superiori mag…
01 Fev. 2022
1443
IT
Elena Conforto mmx

P. Giacomo Spagnolo

Xaverianas
Il 31 gennaio 1912, 110 anni fa, nasceva a Rotzo, sull’Altopiano di Asiago, p. Giacomo Spagnolo, Missionario Saveriano e fondatore, nel 1945, insieme…
30 Jan. 2022
3661
IT ● ES ● FR ● EN ● PT ● ID
Giulio Albanese

Il libero mercato africano compie un ann...

Italia
Era il 5 dicembre del 2020 quando l’Assemblea dell’Unione africana (Ua) annunciò, durante la sua xiii sessione straordinaria tenutasi virtualmente a…
27 Jan. 2022
1794
IT
Don Gianni Colzani

La missione in Papa Francesco

Editoriales
Introduzione Fino a non molto tempo fa la missione occidentale era fondata sulla Chiesa e risaliva al Concilio di Trento che ricordava che il Vangel…
26 Jan. 2022
3256
IT ● ES ● FR ● PT
Yustinus Hibur sx

Towards an authentic witness of the Gosp...

Filipinas
Listen to the Church in the midst of Sex Scandals? One of my Parishioners forwarded to me a letter of his daughter (14 years old) who express her…
24 Jan. 2022
3057
EN
Misioneros Xaverianos en México

Familia Xaveriana n° 96

Mexico
INFORMACIONES DEL XIX CONSEJO REGIONAL 19-20 enero 2022 Estando presentes todos los miembros del Consejo Regional, nos hemos reunido este 19-2…
23 Jan. 2022
1881
ES
Erfin Fijay Siagian

Practicing the 'protocol' of Christian a...

Indonésia
Some social activities of postulants and novices (Bintaro – Indonesia).  Even though there has been a significant decline in the number of co…
20 Jan. 2022
2057
EN
Dante Volpini sx

Collaborazione di San Guido Maria Confor...

Biografia
Il 16 gennaio 2022 si celebrano i 150 anni dalla nascita del Beato P. Paolo Manna, PIME. La sua vita e la sua opera hanno dato un grande contributo a…
19 Jan. 2022
1534
IT
Umberto Mauro Marsich sx

Ut Unum Sint

Editoriales
Reflexión en ocasión de la celebración ecuménica por la unidad de los cristianos realizada en la comunidad javeriana de Teología de la Ciudad de Méxi…
19 Jan. 2022
2624
IT ● ES
Jeanne d’Arc Kamikazi

La maturité humaine et spirituelle

Formação
L’importance de la psychologie dans la formation Comme il est souligné dans le titre et sous-titre, notre analyse est de démontrer le rôle que joue…
19 Jan. 2022
2107
FR
Dante Volpini sx

Paolo Manna e Guido M. Conforti

Italia
Il 16 gennaio 2022 si sono celebrati i 150 anni dalla nascita del Beato P. Paolo Manna del PIME, la cui vita e opera hanno dato un grande contributo…
17 Jan. 2022
2685
IT
Missionari Saveriani Mozambico

Flash SX Moçambique 2022/1

Moçambique
PERANTE A PANDEMIA, A NOSSA IGREJA SABOREANDO O NATAL E o Verbo fez-se homem e veio habitar conosco...nós contemplámos a sua glória ( Jn 1…
16 Jan. 2022
1457
PT
Luigino Marchioron sx

Ricordando P. Domenico Calarco

Delegacion Central
Fratelli, nessuno di noi vive per se stesso e nessuno muore per se stesso, perché se noi viviamo, viviamo per il Signore; se noi moriamo, moriamo p…
16 Jan. 2022
3815
IT
DG

Annuncio della morte di P. Domenico Cala...

DG informa
Giovedì 13 gennaio 2022,  alle 5.52 del mattino, presso l’Ospedale Auxologico Roma Buon Pastore (Casa di Cura Ancelle Francescane del Buon Pasto…
13 Jan. 2022
61323
IT
Sergio Targa sx

Settant’anni di presenza in Bangladesh

Bangladesh
I missionari saveriani arrivarono nell’allora Pakistan Orientale nel 1952, subentrando ai salesiani che avevano gestito la diocesi di Krishnanagar e…
11 Jan. 2022
3371
IT
Alvise Sperandio

Covid in Africa. Una testimonianza

Delegacion Central
Accanto alla sofferenza per trovare il “Dio con noi” «A differenza di tanti altri che se ne sono andati, noi abbiamo scelto di restare, pur nel dila…
11 Jan. 2022
1497
IT
Rubén Antonio Macias sx

La afectividad masculina

Formação
1.- Introducción En este segundo tema sobre la “sexualidad, madurez humana y Vida Consagrada”, quisiera entrar en una dimensión fundamental de nuest…
07 Jan. 2022
4346
ES
Ángel De La Victoria sx

Otro grande que se va sin hacer ruido

Espanha
Para los que tenemos pasión por todo lo que ocurre en el continente africano hay personas que han aportado mucho y que hay que saber recordar. Recuer…
07 Jan. 2022
2231
ES
Serge Kabalama Cibangala sx

Un’interpretazione del concetto di missi...

Delegacion Central
Con questa riflessione vorrei condividere quelle che sono state le conclusioni a cui è giunto il mio studio sull’evoluzione del concetto di missione…
07 Jan. 2022
3146
IT ● FR
Missionnaires Xavériens en RDC

Flash RDC n° 195

RD Congo
Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile (...) et nous sommes venus nous prosterner devant lui. » Mt 2, 3…
06 Jan. 2022
2100
FR
Mugisho Bisimwa Pasteur sx

500 years of christianity in The Philipp...

Filipinas
The Philippines is having a year-long celebration of 500 years of Christianity in reference to the time when the first European explorers dashed thei…
03 Jan. 2022
3139
EN
DG

P. Gismondo Caponi

In memoriam
P. Gismondo Caponi Genga (Ancona), 24 agosto 1939 Parma, 15 maggio 2021 Sabato 15 maggio 2021, alle ore 19.30, nella Casa Madre di Parma, è decedut…
15 maio 2021
1942
IT ● EN
DG

P. Riccardo Tobanelli

In memoriam
P. Riccardo Tobanelli Castrezzone di Muscoline (Brescia), 9 dicembre 1955 Khulna (Bangladesh), 7 maggio 2021 Venerdì 07 maggio 2021, alle ore 4.30…
07 maio 2021
2650
IT ● EN